một lần

Thân thiện

Tôi chỉ đến thăm thành phố này một lần.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Une fois : Indique qu'une action se produit ou s'est produite une seule fois, ou sert à introduire un événement unique dans un récit.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi chỉ đến Hà Nội một lần. (Je ne suis allé à Hanoï qu'une fois.)
  • Hãy thử một lần đi! (Essaie une fois !)
  • Một lần, tôi đã gặp ông ấy ở công viên. (Une fois, je l'ai rencontré dans le parc.)

Utilisation avancée

• "một lần duy nhất" : une seule et unique fois, pour insister sur le caractère unique et non répété.

  • Đó là cơ hội một lần duy nhất trong đời. (C'est une chance unique dans une vie.)

• "một lần nữa" : signifiant "encore une fois" ou "à nouveau". Bien que contenant la cible, cette locution a un sens distinct de répétition.

  • Xin hãy nói một lần nữa. (Veuillez le dire encore une fois.)

Variantes et mots apparentés

• Lần (nom) : fois, occurrence.

  • Đây là lần đầu tiên. (C'est la première fois.)

• Một (adjectif numéral) : un, une.

  • Tôi có một quyển sách. (J'ai un livre.)

Synonymes

• Une fois : correspondance directe et la plus courante.
• Một dịp : une occasion (peut parfois se substituer dans certains contextes narratifs).

Expressions idiomatiques

• Một lần cho tất cả : une fois pour toutes, pour indiquer une action définitive.

  • Chúng ta cần giải quyết việc này một lần cho tất cả. (Nous devons régler cela une fois pour toutes.)

• Một lần trong đời : une fois dans sa vie, pour souligner le caractère exceptionnel.

  • Chuyến đi này là trải nghiệm một lần trong đời. (Ce voyage est une expérience unique dans une vie.)

Học thuật

1. une fois